ابوك
عضوVIP
 الْمَشِارَكِات : 488  العمر : 30  نقاط : 18304 الجنس :  احترامك لقوانين المنتدي :   السٌّمعَة : 0 الوسام : 
 |  موضوع: اهداء الي كرم قلب الاسد/عبارات إنجليزيه قد توقعك في الحرج !!!  الأربعاء سبتمبر 17, 2008 6:38 am | |
| تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
فـلـنـنـتـبه لـهذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد
هو السائد و المتعارف عليه
عـلى سـبـيـل الذكـر لا الحـصـــــــر
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4) I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
(8) He lives a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه |
|
القناص
نائــب المـــدير
الْمَشِارَكِات : 559 العمر : 35 نقاط : 18853 الجنس : احترامك لقوانين المنتدي : دولتي :  مزاجي :  مهنة العضو :  السٌّمعَة : 5 الوسام : 
| | موضوع: رد: اهداء الي كرم قلب الاسد/عبارات إنجليزيه قد توقعك في الحرج !!! الخميس مارس 26, 2009 2:00 am | |
| |
|
